USD 62,8286
EUR 70,6068
BTC 677161,6349
LTC 6579,5853
Общество / Культура / Источник: ТАСС / 19.10.2018

В Пекине презентовали сборник стихотворений Тургенева на русском и китайском языках

Культура, последние свежие новости сегодня: В Пекине презентовали сборник стихотворений Тургенева на русском и китайском языках — читайте подробности от 19.10.2018 на «Diva News». Все события, интервью и репортажи этого дня (за последний час) и текущей недели с фото и комментариями.

В Пекине презентовали сборник стихотворений Тургенева на русском и китайском языках

ПЕКИН, 19 октября. /Корр. ТАСС Зоя Русинова/. Презентация книги "Стихотворения в прозе" Ивана Тургенева на русском и китайском языках состоялась в пятницу в Российском культурном центре (РКЦ) в Пекине. Выпуск иллюстрированного сборника, в который вошли 37 стихотворений, приурочен к 200-летию со дня рождения русского писателя (1818-1883).

"Это не просто очередной новый проект", - сказала на презентации координатор проекта, директор Центра изучения Китая и стран АТР Санкт-Петербургского государственного экономического университета Татьяна Уржумцева. "Это проект взаимодействия между многими и многими людьми: между нашими [российской и китайской] культурами, между нашими системами образования, различными ассоциациями", - подчеркнула она.

По словам авторов, "Стихотворения в прозе" в концентрированной форме выражают многолетние раздумья Тургенева, его понимание основ человеческой жизни". Уржумцева отметила, что каждое из 37 произведений сопровождается иллюстрациями, созданными специально для этого проекта 24-летним китайским художником Ло Си, выпускником Санкт-Петербургского художественного лицея имени Бориса Иогансона при Российской академии художеств.

"Одновременно и китайский, и петербургский художник Ло Си воспринял философские смыслы классической русской литературы, при этом сохранил черты национального характера и привнес энергетику современности", - отметила координатор проекта и добавила, что с китайской стороны над книгой также работали переводчица Чжу Хунцюн, которая "всю свою жизнь посвятила изучению художественного наследия Ивана Тургенева". "Она [Чжу Хунцюн] создала перевод стихов в прозе в стиле, понятном [китайскому] народу, - рассказала Уржумцева. - Чтобы люди - любой человек с любым уровнем образования - могли понять, что хотел сказать нам Иван Сергеевич Тургенев".

В работе над книгой также принял участие китайский каллиграф Ло Лэй. Он создал уникальный графический образ для каждого из произведений на китайском языке.

Как сообщили ТАСС авторы проекта, оригиналы иллюстраций к книге "в особом дубовом коробе были подарены председателю КНР Си Цзиньпину". Помимо рисунков, ему также был передан один из первых экземпляров издания во время визита китайского лидера в Россию 11-13 сентября для участия в Четвертом Восточном экономическом форуме во Владивостоке.

Тургенев в Китае

Творчество Тургенева широко известно в Китае с начала прошлого века. Многие из его работ были переведены на китайский язык, в том числе "Му-му", рассказ "Бурмистр", роман "Отцы и дети", повесть "Пунин и Бабурин", роман "Новь" и многие другие.

Почитают русского писателя в Поднебесной и сегодня: в 2016 году роман "Отцы и дети" вошел в десятку победителей совместного проекта ТАСС и китайской газеты "Гуанмин жибао" "10 шедевров китайской литературы в России и 10 шедевров русской литературы в Китае".

Как показали результаты конкурса, наряду с Тургеневым в Китае хорошо знают и ценят "Евгения Онегина" Александра Пушкина; "Героя нашего времени" Михаила Лермонтова; "Мертвые души" Николая Гоголя; "Преступление и наказание" Федора Достоевского; "Войну и мир" Льва Толстого; "Человека в футляре" Антона Чехова; "Детство", "В людях", "Мои университеты" Максима Горького; "Тихий Дон" Михаила Шолохова и "Как закалялась сталь" Николая Островского.

Пожалуйста, поделитесь новостью с друзьями:

или оцените эту статью:
Комментарии к новости
Добавьте свой комментарий:



Дмитрий Бертман: я всех влюблял в "Геликон-оперу"!
Культура / 19.07.2019
Народный артист РФ, художественный руководитель Московского театра "Геликон-опера" Дмитрий Бертман в преддверии масштабных зарубежных гастролей практически перестал общаться с прессой: масса дел, да и репетиционное напряжение накопилось, объясняли в пресс-службе театра. Тем не менее для..
Пол Маккартни работает над мюзиклом
Культура / 18.07.2019
ТАСС, 18 июля. Участник рок-группы The Beatles Пол Маккартни работает над первым в своей карьере мюзиклом "Эта прекрасная жизнь". Об этом музыкант сообщил в четверг на своей официальной интернет-странице. По его словам, он работает "над сценической музыкальной обработкой одной из самых..
THR: Тайка Вайтити снимет новый фильм о Торе
Культура / 17.07.2019
Режиссер Тайка Вайтити ("Тор: Рагнарек", 2017; "Реальные упыри", 2014) снимет четвертый фильм о супергерое Marvel Торе. Об этом сообщает The Hollywood Reporter.  Издание отмечает, что ранее Вайтити начал работу над адаптацией научно-фантастической манги "Акира", выход которой на экраны..
В Египте начали реставрировать саркофаг "золотого фараона" Тутанхамона
Культура / 17.07.2019
ТАСС, 17 июля. Деревянный саркофаг самого известного фараона Древнего Египта Тутанхамона, который до сих пор находился в его гробнице близ города Луксор, впервые с момента обнаружения в 1922 году отправлен на реставрацию. Об этом в среду сообщил телеканал Sky News Arabia, цитируя заявление генерального..
"Игра престолов" представлена в рекордном числе номинаций премии Emmy 2019 года
Культура / 17.07.2019
НЬЮ-ЙОРК, 16 июля. /ТАСС/. Заключительный сезон сериала "Игра престолов" (Game of Thrones, 2011-2019) представлен в 32 номинациях американской телевизионной премии Emmy Awards 2019 года, это стало рекордом. Список претендентов на награду был опубликован во вторник на сайте Академии телевизионных наук и..
СМИ: умер певец Джонни Клегг
Культура / 16.07.2019
ТАСС, 16 июля. Южноафриканский певец и автор песен британского происхождения Джонни Клегг умер во вторник от рака в возрасте 66 лет, сообщил местный телеканал eNCA со ссылкой на менеджера исполнителя. Клегг получил известность благодаря смешению традиционных африканских и европейских мотивов. В 1993..
Белоруссия и Россия представят ряд совместных кинопремьер к 75-летию Победы
Культура / 16.07.2019
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 16 июля. /ТАСС/. Кинематографисты России и Белоруссии готовят ряд совместных кинопремьер к 75-летию Победы в Великой Отечественной войне, которое будет отмечаться в 2020 году. В их числе фильм "Судьба диверсанта" и анимационный фильм "263 ночи", создаваемый в сотрудничестве с петербургской..
Джордж Мартин пообещал не слушать фанатов при написании финала "Песни льда и пламени"
Культура / 16.07.2019
НЬЮ-ЙОРК, 16 июля. /ТАСС/. Автор цикла "Песнь льда и пламени" (A Song of Ice and Fire) Джордж Мартин не позволит поклонникам экранизации его произведений - телесериала "Игра престолов" (Game of Thrones) - диктовать, каким образом завершить его романы. Даже если окончание совпадет с финалом телесериала,..
СМИ: нового агента 007 сыграет темнокожая актриса
Культура / 15.07.2019
Роль суперагента 007 в новом, 25-м фильме о Джеймсе Бонде сыграет британская темнокожая актриса Лашана Линч. Об этом сообщает Daily Mail.  По информации газеты, Линч сыграет нового персонажа, которому передадут номер агента 007 после его ухода из MI-6. По сюжету Бонд уходит на пенсию и уезжает на..
В Египте открыли для посещения "ломаную" пирамиду
Культура / 13.07.2019
ТАСС, 13 июля. "Ломаная" пирамида древнеегипетского фараона Снофру (IV династия Древнего царства, правил приблизительно в 2613-2589 годах до нашей эры), расположенная в местечке Дахшур близ Каира, вновь, спустя более 50 лет, открыта для посещения публики. Об этом, как сообщила газета Egypt today, официально..